Coffeelake

「超譯」是什麼呢？簡單來說就是「隨你高興的翻譯」，而且不是一般常見「直譯」與「意譯」的差別而已，「意譯」起碼要照原文順序翻譯，也不可以漏譯，「超譯」卻是一切隨譯者高興，可以隨意擷取、刪除、合併、改編，用好聽的話來說叫「用譯者自己的話重說一遍」，不好聽的，嗯…就是「除了文章名字和作者名字不能改以外，其餘隨便啦」。
換句話說，「超譯」可以理解為「超級特別的翻譯」，或是「超級離譜的翻譯」
simdot 發表於 11/3/2018 20:01

超然的翻譯

虎虎

浮番起隻沉船
Coffeelake 發表於 9-3-2018 01:13 AM

到而家都仲係唔明買咭「送洗頭服務」的由來

simdot

當初我唔識儲值卡都係睇喱度，關於一張卡嘅討論都幾百頁，真係睇到頭痛，仲有一堆唔存在純屬虛構嘅卡名，直至舊年無打工決定揾啲生意仔做下，開左個fb賣卡同埋打返啲對新手有用嘅儲值卡資訊，已喺我fb置左頂，希望幫到新人入手，畢竟儲值卡真係慳到錢，物價增長速度永遠快過加薪，慳得就慳
至於"超譯"個名係借用某本書而已

via HKEPC Reader for Android

dio

超有用帖,建議置頂

小云

好有用, 對於我依d新人來講...

80088008

其實'0月租'都喺度都出現咗好多年。

虎虎

待翻譯：
0月租
禽流感
過冷河
銅記

Coffeelake

待翻譯：
0月租
禽流感
過冷河
銅記
虎虎 發表於 23/3/2018 14:44

  0月租 - 免月費行政費之類，多數用於大陸卡
禽流感 - 受雀鳥(自由bird)感染要硬食不愉快服務或體驗
過冷河 - 同台儲值卡不能互轉MNP，需要MNP去其他網絡，再MNP回舊網絡
銅記  - 銅鑼灣