本帖最後由 limborock 於 2023-1-14 20:00 編輯

東方快車   第十章   歡場無真愛  妓女金包銀

"桃花巷在哪裡?"坐在街邊煽扇子的老人會指給你:"前面的街口就是,叫南勛街。"文革中改為新風街,現統稱南勛街。

「公子西裝革履,並無雉髮,莫非我朝人士?」
「小生乃地道香港人,停停停。敢問金掌櫃,可否轉回正常白話?」實情係,范仕德講唔嚟古語,之乎者也好難頂。

「讓公子見笑,那我長話短說。早前,在我家拉二胡的黎工生病在家休養,他的大囝小樂來替工半天,當時曾經拉奏一曲【銀塘吐豔】,據小樂說,是范公子你教曉他的樂曲。此類輕快樂曲小調並非關外常有,甚且可能是首次出現,所以,當天在座客官們非常喜愛,小樂前後演奏了三次。今天終於等到公子現身,故而冒昧邀請公子。請問公子是否有更多類似樂曲可提供?」

原來是想搵歌。「有的,據了解,與瀟湘館同類的青樓,一般是唱京劇、崑曲為主,這些我不擅長。如果願意在樂曲之外,嚐試國語或者中文流行曲,倒是可以考慮合作。」

「國語、中文流行曲,這是?」
「能借用這裡的樂器?說不如做更易明白。」
瞄一瞄青樓使用的樂器,立即考起范仕德。古琴、箏、琵琶、揚琴,都不會。好吧,仍然用二胡。調一調音,邊調邊想,就這首。。。

彩雲追月 雙二胡版
源自清代廣東民間粵音曲譜,作者不詳。李鴻章任兩廣總督時曾將此曲抄送大內演奏。


「金掌櫃,除了音樂版本,加上歌詞,就成為與馬选爾酒店同步版本,俄妞都會唱,雖然,大部份廣府話都是錯的,反正,關外人也聽不懂。」
彩雲追月 by 俄妹 (粵語)


「我將京片子歌詞寫下,你可以找一位姊妹來試唱。」
幾度花落時 (彩雲追月)  by 鳳飛飛 (國語)


「金掌櫃,可滿意?如果可以的話,條件會與馬选爾酒店夜總會的相同,如此這般,這般如此。
剛才試唱的小姐姐,歌喉不錯,雖然是第一次唱,依然沛有感情,看來是有故事的人。」
「公子好眼力,她是名滿天津的【楊翠喜】。你不認識?這是。。。說來話長。」

【楊翠喜】,本名陳二妞,庚子年 16 歲時,以 220 大洋賣身予當地一個放高利貸的壕楊益明做養女,以治父母惡疾。隨後倒賣给侯家後九顺班做"搭住"妓女。後來有個跑戲班的陳老闆在九順班聽到陳二妞唱曲,覺得是唱戲曲的好料,便花了 400 大洋由九順班將陳二妞買走。教會她唱《喜榮歸》《拾玉鐲》《珍珠衫》等京劇戲目。陳老闆替陳二妞取藝名【楊翠喜】,開始登臺演出。由於扮相美麗,嗓音清甜,身姿輕盈,聲名竟然超越天津,連京城都有所聞。

光緒三十三年 (1907 年) 4 月 20 日,東三省成立。朝廷置東三省總督,再分置奉天、吉林、黑龍江三省巡撫。
段芝貴在袁世凱授意下以重金大洋 4000 購得【楊翠喜】獻給慶親王奕劻之子載振,取得道尹一職,賞布政使銜,署理黑龍江巡撫。
1908 年 (光緒 34 年),並任北洋第 3 鎮統制。以候補道署理巡撫,後來他賄賂載振之事被曝光,輿論譁然,被御史趙啟霖題參而遭到革職。

段芝貴準備將【楊翠喜】獻給載振時,他不知道的是,當時【楊翠喜】已經心有所屬,此人就是後來成為弘一法師的李叔同。
他時常到戲院看戲,偶然在天仙園為【楊翠喜】所傾倒。此後,李叔同每天都會去天仙園給【楊翠喜】捧場。
在李叔同心中,【楊翠喜】是可以共度一生的紅顏伴侶。【楊翠喜】因自己的出身未曾奢想過做李叔同的正室,祗把他當作亦師亦友的知己。

貝子載振與徐世昌出差在津期間,段芝貴獻上【楊翠喜】,李叔同正好到上海辦事。他和【楊翠喜】都不知道,因為這一場陰差陽錯的錯過,不僅鴛盟情斷,此後更是再無相見之機。

祗是可憐了【楊翠喜】本人,一代名伶被淌官場混水,事後她被隨手扔棄,再無人問津,便離開天津投靠於我。」金掌櫃娓娓道來。
註:歷史事實是,【楊翠喜】連嫁三人後,被幽禁抑鬱而死。

范仕德聽後,面上戚戚然。心諗:呢啲夜場八卦日日有,更慘都有。開講有話,歡場無真愛,邪牌愛差人,真係濕濕碎。

「金掌櫃,事情已過去,請代勸喻【楊翠喜】舊夢不須記。以下這歌送給她。」口是心非,就是形容范仕德此刻。

相識也是緣份 (1978)  by 張德蘭
夜場痴男怨女曲


「金掌櫃,和馬选爾酒店夜總會一樣,每月給你們提供 10 到 20 首音樂或歌曲,版權屬我,每曲 30 盧布。
不過,因為我不懂你們樂師所用樂器的曲譜,你得安排轉譜的人。
如果有現成的最好,沒有的話,我便教導黎工和小樂轉譜之法,薪津由你們支付。」

好了,幫黎家多找到一份糊口的工作及收入。


杨翠喜

TOP

本帖最後由 limborock 於 2023-1-14 20:18 編輯

東方快車   第十一章   清朝最後一個官衙,哈爾濱道台府

「金掌櫃,妳說【楊翠喜】剛到埗,未曾擺盤?會否考慮將她的擺盤改成歌姬?以【楊】嗓子音色之圓潤,音域之廣,專攻唱歌更有可為。不妨與【楊】商量,如同意,也許我會專門替【楊】度身定做音樂,配合她的形象,塑造一代哈埠歌壇淚盈天后出來。」范仕德在金掌櫃同意付費使用他的音樂後,提出此想法。

「范公子,你說的歌伶、度身定做音樂、歌壇天后,我不懂是甚麼。不過,你想做的便放手去做。我會讓【楊】全方位配合你的要求。一個睡過宗室成員的歌姬,唯瀟湘館有,妙。音樂的費用是不會增加的,無以為報,以身相許倒是能考慮的。」

「金掌櫃就不要拿我開涮了,小生面皮薄,會臉紅的。」才怪,范仕德心想。作為 COUGAR 食家之一,使怕妳?而家未熟,睇定啲再講。

「掌櫃,徐大人到,在鳳舞請妳過去一聚。」瀟湘館的老鴇說。

「徐大人?三省總督?金掌櫃,有事妳忙去,我先走了。」范仕德婉拒金掌櫃送行,自個離開往黎家的房子走去。

首任三省總督徐世昌,是清末民初時的重臣名人之一。對明年末 (1910) 發生的鼠疫也有功勞,得找機會結交。他不是被宗室載濤推薦調任中樞?農曆年後,第二任的良錫才上任。提早大半個月來跟瀟湘館的老相好說再見?
註:徐世昌 (1855 年~1939 年 6 月 6 日),字卜五,號菊人,出生於河南省衛輝府 (今衛輝市) 府城曹營街寓所,清末民初北洋政府官僚,曾任慶親王內閣的協理大臣 (副總理)。
徐世昌早年中舉人,後中進士。 1905 年曾任軍機大臣。 1916 年 3 月任國務卿。 1918 年 10 月,被國會選為民國大總統。 1922 年 6 月通電辭職。
1939 年 6 月,徐世昌病故,享年 85 歲。


「小珮,手上的花花那麼漂亮,送誰的呀?」
范仕德與黎家兩父子溝通後,知道黎爸懂得工尺譜,便教曉兩父子如何將五線譜轉成樂工們都能看懂的工尺譜,說好了暫時每周一天與他們排練新歌曲譜後,出門欲回東區 (道裡) 時看到站在門外的小珮,笑瞇瞇的拿著束不知那來的野花。現在隆冬,該沒有野花才對。

「大觀園對面那個狀元老奶奶給的。我家沒地方放,我想轉送給漂亮洋姐姐薇拉。」
「好嘞!下次再見了。這裡有些碎銀子,妳拿進去給你爸,多買點好吃及買些衣服。乖。」
剛收取金掌櫃的訂金,支援一下黎家兄妹。大觀園對面,不就是那條髒兮兮的街?狀元老奶奶?

離開大觀園左拐,范仕德回到剛才問路的小酒樓點了壺茶,悠然打量著街上行人。忽見一老者自對面街小巷踏著官老爺方步行出。面容看來不離六七十,遂起身向老者揮手:「老人家,您好!」
「喊我,何事?」
「想請老人家喝茶,聊天,請問有空?」
老傢伙挺一挺胸說:「當然有。」

「能向老人家打聽對面街的情況及人稱狀元老奶奶的事情?」
「問對人了。伙計,來兩斤燒白,切大盆滷牛肉。小哥,你請客。」
「應該,應該,是小子疏忽了,老人家莫怪。」范仕德心諗,有料尤自可,冇料就借尿遁。

「對面街呀,那個慘呀!聽口音,小哥是廣府人?長毛賊 (太平天國) 知道吧,即是粵匪。既然小哥是粵人,就說長毛賊好了。」說的聲音微弱,僅貼耳可聞。
「1851 年 1 月 11 日,長毛賊在廣西桂平金田村扯大旗反清。1853 年 3 月 19 日,長毛賊攻佔南京並更名為天京,作為天國的首都。當時有個女娃,傅善祥 (1833年~),南京人,出生於書香世家,自幼聰慧過人,喜讀經史。1853 年 (清咸豐三年) 長毛賊開創科舉女科才,投奔了長毛賊的傅善祥報名參加女科考試後,高中鼎甲第一名,成為第一位也是唯一的女狀元。長毛賊天京事變 (1856 年 8 月) 之後,傅善祥下落不明。其實呢,跑到對面了 (老人家食指往前面指,不說),隱姓埋名活下來。都五十多年,變成快八十的老太婆了。
長毛賊失敗後,四處流竄。有些跑到這裡被抓到的,都在對面集體公開凌遲處死,最多一次有廿人,凌遲了三天才逐一死去。當時,我還祗是六、七歲,看到滿地是血,凌遲時那些嚎叫聲,現在不時在耳邊出現,慘呀。」

「那,對面街現在是甚麼情況,歸誰管?」
「三不管呀。太多冤魂,沒人想管。你要沒地方住,裡面有的是,你敢住便去佔一間。傳說中那個狀元娘子在。。。」
說著說著,老人家眼有水花,趴在桌上睡著了。

回到中國大街時天仍未黑,看看手中的花,范仕德直接跑到薇拉上班的地點,乾脆坐在對面的茶室等她下班。

坐在茶室一角,拿了份報紙做遮掩,偷偷打開手機,尋找太平天國的資料,可惜沒找著。
香港的學校教育,不管五或六年,歷史科就像買豬肉搭豬骨,都是一堆字的外框,沒有正式內容。無論是中或西史,香港的學生可以說是腦白痴。

咦,英文,仲係帶 cockney accent?范仕德聽到左側傳來交談聲音,非常好奇,因為是用英語,是他懂得的英語,非俄語。

「道台大人,與花旗 Lee 先生確定要 3000 支左輪短火,5000 支 SHOTGUN 長火,最快能何時交貨?能送到袁大人的小兵站?」
「短火 50 大洋一支,長火 100 大洋一支,每支各回 10 個大洋,明白。那便有勞了,我們先走一步。」那個被稱為道台大人的,看來三十多歲,多坐了五分鐘,亦起身準備離開。

「Sir, this is Sid, from Hongkong, may I talk to you…..blah blah blah,轉回京片子。
原來是濱江關道元施公肇基,失敬失敬。難得在關外他鄉聞故音,令人激動。」
註:施肇基 (英文名:Alfred Sao-ke Sze),字植之,1877 年 4 月 10 日生於蘇州府吳江縣 (今江蘇省蘇州市吳江區震澤鎮),民國時期外交官,震澤施氏元代已居震澤,震澤是祖居地。 1958 年 1 月 3 日病逝於美國哥倫比亞特區華盛頓市。施肇基是康奈爾大學第一位中國留學生,也是第一位在美國獲得碩士學位的中國學生。回國後,歷任郵傳部、哈爾濱關道、吉林省、外務部各職。施肇基是中華民國第一任駐美國大使。
施肇基亦是 1910 年時東北鼠疫有關人員之一。


簡單場面交際互換資料後,施肇基臨走前:「Sid 范兄弟有空到道衙府坐。」
你或隨口說說,我卻是聽者有心,一定會去道衙府找你的。范仕德想,明年鼠疫,必須找你幫忙才行。

幾天未看到的薇拉,下班了,正踏著樓梯到門口。
范仕德看著青春洋溢的薇拉,穿著深色大呢絨和黑色長軟靴,泥黃色冷巾將頭頸包起來,面珠登白中透紅,大大的淺藍色眼睛,長睫毛,抹了點口紅,真。係。好。很。正!梅麗史翠普,法國中尉的女人,裡面的冷豔形象啊!

「小珮央我送妳的花,還有我送你的花。」到茶店前,范仕德已在道裡秋林百貨,買了些酒芯朱古力,模仿前世的金莎花束般,包紥好。所以,不好意思了,後世的金莎花束,變成學自十九世紀末的哈爾濱秋林酒芯。

薇拉非常開心,後來才知道,這是她第一次收到異性送的花,而且,一送是兩把。晚飯是在馬选爾西餐廳,烏克蘭紅湯 (羅宋湯),匈牙利牛肉,大馬哈魚,伏特加。音樂,跳舞。跟薇拉說了很多,也了解薇拉更多了。
氣氛如此這般,兩顆異鄉寂寞的心,後果便是,擁吻起來,接連不斷的吻,也許能吻到來世。

日本愛情動作片的武打場面,都有,沒有的也有了,不再覆述,自行想像便可。
真的是粉紅色的,老司機們。

Every Second (2021) by Mina Okabe
根據她的中學校友形容,女主是個害羞,不善與人交流的怕醜女。誰知道,走上歌手這條路。


農曆己酉年 (雞年),閏二月,清。宣統元年
農曆起止時間:1909 年 01 月 22 日~1910 年 02 月 09 日 *正月初一與今年 2023 同!

1909 年清朝點滴回顧:
1 月 2 日,攝政王載灃命軍機大臣、外務部尚書袁世凱開缺回籍。

2 月 17 日,清廷命各省正式成立諮議局,籌辦各州縣地方自治,設立自治研究所。

3 月 6 日,清政府詔諭“預備立憲,維新圖治”之宗旨。

3 月 31 日,泰坦尼克號開始建造於北愛爾蘭的最大城市貝爾法斯特的哈南德。沃爾夫造船廠。

霍元甲在上海創建精武體操學校。4 月初,美國大力士奧皮音到上海表演技藝,與河北武術家霍元甲較技,轟動上海。

1909 年,旅美華僑馮如製成中國第一架飛機,標誌著中國航空事業的開始。

9 月 1 日,清廷發佈上諭,宣佈預備立憲。上諭說:“我國政令,日久相仍,日處阽危,憂患迫切,非廣求智 識,更訂法制,上無以承祖宗締造之心,下 無以慰臣庶治平之望。諸國所以富強者,實由於實行憲法,取決公論,君民一體,呼吸相通,博採眾長,明定許可權。時處今日,惟有及時詳晰甄核,仿行憲政,大權統於朝廷,庶政公諸輿論,以立國家萬年有道之基。但目前規制未備,民智未開,若操切從事,徒飾空文,何以對國民而昭大信?故廓清積弊,明定責成,必從官制入手。應先將官制分別議定,次第更張。將各項法律詳慎厘訂,而又廣興教育,清理財政,整頓武備,普設巡警,使紳民明晰國政,以預備立憲基礎。俟數年後,規模粗具,查看情形,參用各國成法,妥議立憲實行期限,再行宣佈天下。”

9 月 28 日,清廷從外務部奏,建遊美肄業館於清華園,1911 年更名為清華學堂,是為清華大學前身。

10 月 2 日,中國自建的京張鐵路通車,主持修建者為鐵路工程專家詹天佑。全長 380 華里。

劉鶚 (1857-1909) 清末小說家,其代表作《老殘遊記》在中國文學史上佔有重要地位,譜名震遠,原名孟鵬,字雲摶、公約。後更名鶚,字鐵雲,又字公約,號老殘。署名“鴻都百煉生”。漢族,江蘇丹徒( 今鎮江市) 人,寄籍山陽 (今淮安楚州)。劉鶚自青年時期拜從太谷學派李光 (龍川) 之後,終生主張以“教養”為大綱,發展經濟生產,富而後教,養民為本的太谷學說。他一生從事實業,投資教育,為的就是能夠實現太谷學派“教養天下”的目的。而他之所以能屢敗屢戰、堅韌不拔,太谷學派的思想可以說是他的精神支柱。

張之洞 (1837-1909) 中國晚清洋務派人物 ,字孝達,號香濤、香岩,又號壹公、無競居士,晚年自號抱冰。漢族,清代直隸南皮 (今河北南皮) 人,洋務派代表人物之一,其提出的“中學為體,西學為用”,是對洋務派和早期改良派基本綱領的一個總結和概括。
張之洞與曾國藩、李鴻章、左宗棠並稱晚清“四大名臣”。

TOP

本帖最後由 limborock 於 2023-1-14 20:33 編輯

東方快車   第十二章   哈爾濱第一個農曆新年

有美相伴的日子過得特別快,轉眼已到年廿八 (禮拜四)。晚餐時薇拉問:「本星期六,年三十那天,猶太商會每年都會到傅家甸 (道外) 施粥贈衣的,你有興趣去幫忙?」

「當然,請務必預我一份。我能贊助一點費用聊表心意?」前世,十零歲已開始當義工,大大小小的慈善義賣、派飯、拜訪獨居老人及後來跟隨 NGO 到強国山區扶貧,可算是資深義工了。強国稱為志工。

「猶太人的新年 (希伯來語:ראש השנה ro’sh ha-shānāh,歲首的意思) 不是一般在希伯來曆的七月?跟清朝漢人的農曆新年有關鏈?」
「是這樣的,雖然我們是由俄羅斯來到哈爾濱,其實我們是猶太人,當中有波蘭、烏克蘭、阿塞拜彊、匈牙利、德國等等。自從中世紀開始,我們猶太人便遭受迫害。就以我們在俄羅斯的猶太族群來說,工作收入是俄羅斯人的一半,稅金卻是兩倍。經常吃不飽、穿不暖,沒有社會地位可言,生活是沒有盼頭的。後來,俄羅斯政府公佈需要大量人手往哈爾濱移民和開墾,條件很寬鬆,比在俄羅斯好得多了。所以才有那麼多猶太裔俄羅斯人來這裡,為的是求生存。

我們在哈爾濱屬於異鄉人,但是來到這裡後,本地人容納我們,對我們猶太人非常友善。所以,自 1900 年開始,我在上班的公司老闆克羅爾先生聯同猶太商會發起,在農曆新年前的年廿八,往比較貧窮的本地清人群居處施食贈衣。作為報答收留之恩。」

范仕德想,如果猶太人知道後來的二戰,德國希特勒屠殺了歐洲一半猶太人口,多得當時的中華民國收容了更多猶太難民,會有甚麼感慨。

范仕德深情地看著薇拉說:「在不久的將來,有個叫中華民國的國家成立,會救助更多猶太人。薇拉,記著,是中華民國,不是俄羅斯共產黨附著的蛆蟲。」
「。。。。。。。。?」

19 世紀末,哈爾濱以東清鐵路為界,鐵路以西就叫道裡,屬於市區,而鐵路以東叫道外,也就是傅家甸地區,相當於城市的郊外。“甸”是郊外的意思,是指郊區的人聚居的地方。

年三十晚,早上十點,傅家甸南勳六道街天主教堂正門口前方空地,已有上千人在排隊,數條人龍以小孩及老人居多。教堂前面已搭好了多個棚子,不同的救濟團體均各佔棚子開展工作,猶太商會是派冒著熱氣的羅宋湯及大列巴,有些看起來像清人富戶,則佔了數個棚子在施粥派包子。

圖右中間最高的圓頂建築物,便是南勳六道街天主教堂。

薇拉在分湯,范仕德幫忙將大列巴切片派予眾人。忽聞喚他名字的聲音,原來是瀟湘館的金掌櫃,她們也來施粥了。都說仗義每多屠狗輩,青樓女子多被人看不起,范仕德更看不起那些滿嘴仁義道德、忽然爱党爱国的投機垃圾、一毛不拔的廢物鐵公雞連清青樓女工作者都不如。返工唔係為咗搵錢!痴孖筋,跳起老舞。

下午兩點多,幾個棚子都派完了。「排隊的人太多,救濟的事,得以官家作為主導,坊間祗能儘各自能力。」
金掌櫃盯著薇拉問范仕德:「你的女人?」
「是的,我女朋友,薇拉。」
「喲,原來范公子嗜吃洋葷。難怪除了練歌,都不正眼看我家的姑娘。」
「說甚麼呢?薇拉的京片子比我的還地道。故意來開我的涮吧?我就喜歡薇拉這種一手不能掌握的。」
薇拉/金掌櫃:「。。。。。。?」

剛想撤退的時候,看到道台大人 Alfred 施肇基從教堂步出。「施大人,又見面了,提前給你拜個早年。祝你官運亨通,治下昇平。這位是薇拉。」
「多謝范兄弟,嫂夫人。你倆也來贈食派衣嗎?為本地百姓多謝各位仁義。」施肇基拱手向眾人轉了一圈。

「范兄弟,你最近提供給馬选爾夜總會及瀟湘館的流行歌曲紅的不得了。我在英國的同學,法國人樂濱生 E. Labansat 去年 (1908) 在上海成立了一家公司「柏德洋行」,賣留聲機及唱片。今年代理法國百代公司 (法文:Pathé Frères;英文:Pathe Records) 電影機、留聲機、唱片等音響設備。他發電報給我,主要是找你,問到你是否有與他合作錄制唱片的意願。」
註:「百代」為法文 Pathé 音譯。百代唱片 (EMI) 是世界五大唱片公司之一,成立於 1897 年,其前身是英國留聲機公司 (Gramophone Company ) 和英國哥倫比亞唱片公司 (Columbia Phonograph),1931 年,兩家唱片公司合併成 Electric and Musical Industries,現為環球唱片旗下品牌。

百代“红片”黎姓男、女名字,先劇透一下,左為黎

「求之不得,多謝大人介紹。正月十五,能拜訪大人?到時詳談。」范仕德隨即打蛇隨棍上。
「好的,早點投個名刺安排。咱們到時見。」

「金掌櫃,恭喜了,你們瀟湘館的淚盈歌后快實現了,記得通知【楊翠喜】多練歌,勿抽大煙、不可喝烈酒,保護好嗓子。」
「得嘞。范公子,剛才你說的不能一手掌握,是甚麼意思?說說唄。」
「說不如做,給你體驗,要不?」
「啋。」金掌櫃看到范仕德一副烚熟狗頭樣,轉身走了。紥腳女人走的那麼快。
站在范仕德身後的薇拉,一臉迷茫。

前世的范仕德在香港對農曆新年冷感,不過就是假期幾天。
現在哈爾濱,數九寒天,天灰灰,看來要下場大雪了。與其在外吹冷風,趕快回家點著原子燼暖身才是。
半夜,爆竹聲音響起,花火四射。
第一個哈爾濱白雪新年。
范仕德在陽台扶著薇拉的肩膊,望向未可知的喇嘛台方向。

You Belong To Me (1982) by Carly Simon
在這個音樂會演出時,CARLY 已是兩孩之母,42歲,看起來仍不脫稚氣。

TOP

TOP

Sunday Morning (2014) by Hailey Tuck

TOP

Catch Me If You Can「かくれんぼ」by BABYMETAL
非常唔明,雙 BASS DRUM 鼓,七弦低音結他,硬鐵強勁搖滾,前奏後突然畫風大變,居然嚟班靚妹唱跳兒歌?!唔怪得彈奏個班要劃花塊面。

TOP

好春宵 by Shanghai Jazz Our Tampines Hub (51:30)
片長五十一分半鐘,多首上海式爵士風舊歌演唱。
好春宵 by 吳鶯音 作詞:陳棟蓀 / 作曲:徐朗 / 編曲:Roel Garcia

TOP

我一見你就笑 by 藍滌芳

TOP

First Love ♡ Namiki Harumichi x Noguchi Yae [First Love by Hikaru Utada]
What is your favorite food?

TOP

Blockbuster (25.01.1973) by Sweet

TOP