作者: akb4488 時間: 2021-3-3 13:39 標題: 【30+】想玩日文GAME、點學日文
本帖最後由 akb4488 於 2021-4-12 17:00 編輯
三十歲先黎想玩日文GAME，
是否年事已高？
有冇ching分享下點學日文最高效率？
目的：玩game、睇動漫，不求真人對話交流
賽馬娘日版搶先玩-新手無痛入手教學
作者: akb4488 時間: 2021-3-3 13:40
例如想學到可玩上面呢隻“馬娘”，難唔難？
作者: 燕子盜 時間: 2021-3-3 14:54
除非你吸收能力異於常人可以自學.
如果唔係只可以出去學,無第二個方法.
三十歲學一D都唔遲,以前上堂大把四五十歲,
睇你有無心啫.
如果單純打呢一隻game唔睇故事google都幫到你啦.
作者: shingzhk 時間: 2021-3-3 15:52
點會
如果為打機睇得明, "出去學", 由文法學起先係最哂時間
基本上自學哂50音, 可以秒速拼讀出黎, 你會發現片假明既幾乎都係英文
之後漢字好大程度同中文有關聯, 睇唔明既丟落Google翻譯, 打機動漫既詞彙重覆度好高, 知道一次果pet野個意思, 睇多幾次好快就會入腦
最後你得到既技能係可以將句子入面既單詞翻譯, 再係腦內做句子重組即可
由於你唔需要主動講/寫, 連接詞&文法部份可省略, 不過其他去到一定階段, 都自然會get到咩情況用咩
作者: akb4488 時間: 2021-3-3 16:52
除非你吸收能力異於常人可以自學.
如果唔係只可以出去學,無第二個方法.
三十歲學一D都唔遲,以前上堂大把四 ...
燕子盜 發表於 2021-3-3 14:54
多謝！如果出去學，有冇邊間推薦？宜家會轉曬網上嗎，出去的阻力大
作者: akb4488 時間: 2021-3-3 16:54
點會
如果為打機睇得明, "出去學", 由文法學起先係最哂時間
基本上自學哂50音, 可以秒速拼讀出黎, ...
shingzhk 發表於 2021-3-3 15:52
我想自學試咗先，睇緊YouTube學50音
我覺得斷字好難，
例如以前學英文，會學英文歌，英文單字間隔分開就算逐個字查都好簡單
但日文歌詞好多都冇斷
作者: 燕子盜 時間: 2021-3-3 16:58
多謝！如果出去學，有冇邊間推薦？宜家會轉曬網上嗎，出去的阻力大 ...
akb4488 發表於 2021-3-3 16:52
我以前讀日本文化協會,
算係平得呢都唔錯,
一定好過工聯會.
作者: shingzhk 時間: 2021-3-3 17:09
本帖最後由 shingzhk 於 2021-3-3 17:13 編輯
我想自學試咗先，睇緊YouTube學50音
我覺得斷字好難，
例如以前學英文，會學英文歌，英文單字間隔分開 ...
akb4488 發表於 2021-3-3 16:54
呢方面的話，建議玩有語音既game
or搵睇動畫時開雙字幕，有人讀出黎的話會好分明
強烈建議睇雙字幕動畫
一來聲優配音發音標準過日劇十萬倍
二來中日字幕可以同步對照
當然你要熟哂五十音先，唔係未到起點，做乜都哂時間
作者: inori 時間: 2021-3-3 18:25
本帖最後由 inori 於 2021-3-3 18:33 編輯
我想自學試咗先，睇緊YouTube學50音
我覺得斷字好難，
例如以前學英文，會學英文歌，英文單字間隔分開 ...
akb4488 發表於 2021-3-3 04:54 PM
如果純粹想睇得明賽馬娘隻GAME應該N3-N2都可以駕馭到
想速成最好就一定係出去學嫁啦,日經之類果啲就最正常,又可以claim CEF有兩皮野唔好益正苦
有心唔怕遲我見有人4十幾50歲先去學都有
當然你首先自己學識咗50音呢啲初步嘢既先再去報讀好啲
我自己Hea住咁完全自學都差不多有十幾年左右, 2015年果時考到N1
其實香港人學日文係好易,
漢字我地絕大部份都識寫(當然有啲會意思係唔一樣)
而且日文好多外借字都係英文借過黎單純將佢轉番做羅馬拼音,
你英文底子有番咁上下既話vocab好易上手, 學到咁上下你就會識係句子入面斷字
有朋友跟私人老師學,學得比較快,同埋深入啲,
但學費會貴啲,差不多都要3,400蚊以上一堂,同埋有咗基礎底子例如N5/N4先搵私人會比較好
而且私人會比日語學校有更多機會同日本人對話
我覺得學習reading,writing,speaking,listening係相輔相成,就算不求真人對話交流
但speaking&listening絕對有助你reading既學習
都係好似樓上話齋睇動畫日劇雙字幕基本動作啦,
學到咁上下可以CUT埋中文,真係唔明先開番個中文出黎睇吓係咩意思
再之後我覺得可以睇D綜藝節目(綜藝節目多數得中文字幕+無日文字幕,難度較高)
但動畫/Drama既用字/題材其實重覆性好高,黎黎去都係果啲, 反而綜藝節目可以學到更加多既嘢
作者: HAKAIDER 時間: 2021-3-4 09:01
本帖最後由 HAKAIDER 於 2021-3-4 10:16 編輯
想速成最好就一定係出去學嫁啦,日經之類果啲就最正常,又可以claim CEF有兩皮野唔好益正苦
inori 發表於 2021-3-3 18:25
日經個校程進度較慢, 要三年内讀完舊制N2 claim 錢可能趕唔上
我當年係讀第一日本語, 但真係要在家備課, 一年考一級
當年日本文化協會三年課程都係同樣................
不過如果想輕鬆學打機 / 睇片用, 讀日經那類到新制N3 也是可以了
作者: fung_peace 時間: 2021-3-4 10:40
以前可以玩心跳回憶等戀愛GAME學日文
但呢家只有電子小說就難搞D...
作者: akb4488 時間: 2021-3-4 12:12
我以前讀日本文化協會,
算係平得呢都唔錯,
一定好過工聯會.
燕子盜 發表於 2021-3-3 16:58
明白！thx
作者: akb4488 時間: 2021-3-4 12:13
呢方面的話，建議玩有語音既game
or搵睇動畫時開雙字幕，有人讀出黎的話會好分明
強烈建議睇雙字幕動畫
...
shingzhk 發表於 2021-3-3 17:09
喺哦！學英文都開雙字幕，點解學日文諗唔到
ps 有冇邊個動漫線上看網站有雙語字幕？唔洗自己再搵字幕
作者: HAKAIDER 時間: 2021-3-4 12:19
喺哦！學英文都開雙字幕，點解學日文諗唔到
ps 有冇邊個動漫線上看網站有雙語字幕？唔洗自己再搵字 ...
akb4488 發表於 2021-3-4 12:13
雙字幕通常係字幕組自已放邪道BT 片源先會有
而且好少字幕組會做雙字幕.................
作者: usei 時間: 2021-3-5 13:33
duolingo 個 app 幾好
不過是英文
https://www.duolingo.com/
作者: jacktsui 時間: 2021-3-5 23:43
本帖最後由 jacktsui 於 2021-3-5 23:45 編輯
而家咁多媒體同材料, 想學真係大把方法~
基本上係兩個方案:
PLAN A- 上日經或者其他老字號唔駛煩
PLAN B- 夠主動既話,就一星期上一兩堂都夠, 然後自己買教材學, 上堂主要係學識點樣自學, 同埋減少自學產生既誤解/錯誤既文法. 直到你去到一定程度唔駛睇雙字幕, 可以查日日字典睇動漫/小說/GAME, 你既進步速度就會同你既熱誠成正比
工聯會其實餓虎床聾, 有啲老SEAFOOD導師好勁, 問得應棍既話佢會比好好既建議比你. (當然有好多導師係廢既
) 有心讀得精既話考N2, N1 就夠. 做太多低階PAST PAPER我覺得唔係咁有用 (當然間中做下係好既xd:)
當年我都係自學左差唔多3年左右就考二級試
果陣我就係狂睇動漫黎學, 當你享受學到新野既快感, 同埋發現有啲句子點譯都唔夠傳神(lost in translation) 你就唔會滿足於N3
作者: neko 時間: 2021-3-6 01:05
多年前曾於hku space讀的人路過。
每星期只上一堂(3小時)，每年度分為一個級別，全年學費約五千幾，有證書，可claim CEF。適合想part time，慢慢讀的人。學語言要有恆心，為保持motivation, 建議set個目標俾自己，例如讀完first year之後去考N5, second year之後去考N4, 再定時因應個人能力去作出調整。
講番隻game, 我用protonVPN free account連接去Netherlands的free server成功玩到。初期download你要預咗佢慢，但實際上玩嘅時候係好穩定的。同樣方法也適用於Princess Connect Re:Dive的日服，連埋中文版雙語齊玩嘅話應該都學到唔少野。
作者: hokc 時間: 2021-3-6 11:39
三十歲先黎學日文完全無問題,
我自己都係三十歲先學，係第一日語由初班一直讀上去，前年12月pass咗N1，重記得初班個時坐我隔離係一個小學生。
作者: usei 時間: 2021-3-6 21:29
日文唔難學
日文是英文以外香港最多人識的外語
作者: doumeki 時間: 2021-3-8 15:25
我覺得學日文根基好重要，所以N5同N4上堂比較好
自學無話唔得，不過上堂會走少好多冤枉路
先生會幫你抽哂重點同教你日文語法個思考方法講你聽
同埋唔明有得問喎
我當初都係自學再返去上堂所以有以上體驗
作者: akb4488 時間: 2021-3-10 07:08
多謝樓上咁多位意見！
1、我都download緊D App，學50音幾好
2、搵緊Youtube/Udemy有冇好的教學，主要想從基本句子組成開始
3、睇緊邊度上堂好
作者: HAKAIDER 時間: 2021-3-10 08:38
https://www.facebook.com/sonicjpn/
台灣音速日語的FB 網上教材也頗有趣的
作者: yoonamats 時間: 2021-3-11 19:33
本帖最後由 yoonamats 於 2021-4-27 18:22 編輯
facebook有啲實用英語課程 英文自學日文交流會,你可以去果到學下野
作者: usei 時間: 2021-3-12 13:52
回覆 20# doumeki
自學文法部份相當困難
我興趣班學考到舊制 2 級
N1 的長文我睇得明亦答到問題 , 不過寫就唔得
同 high dip 個 D 日文班是有好大差距
佢地是寫得到
作者: XML 時間: 2021-3-12 21:54
搵個日本女朋友
即刻搞掂