標題: [測試] TS 轉 MP4 字幕問題。。。 [打印本頁]

---

作者: COD    時間: 2023-1-29 23:04     標題: TS 轉 MP4 字幕問題。。。

本帖最後由 COD 於 2023-1-29 23:07 編輯

錄影嘅TS影片，用HandBrake轉成MP4後，
發覺TVB同ViuTV嘅字體好似拉長咗(高咗)，但港台31就好正常，
係咪HandBrake 有咩set錯咗？

---

作者: CSR103    時間: 2023-1-30 03:03

樓主如果要用MKV嘅話，直接MKVToolnix將字幕MIX入去就得

---

作者: ericauky    時間: 2023-1-30 13:49




   


原來可以轉MP4 ，仲可入字幕，太好了，一直煩不能INSERT字幕問題，謝謝

---

作者: COD    時間: 2023-1-30 17:37




   
THX。。。

---

作者: COD    時間: 2023-1-30 17:41




   
HandBrake係可以加字幕入去，仲有另一個軟件"VidCoder"都可以，
兩者差唔多，都係可以利用GPU幫手轉片。。。

---

作者: C_Law    時間: 2023-1-30 20:27

搭咀問下, HandBrake 同 VidCoder 可否掉轉由 MP4 轉 TS?

MagicTV 只播到 TS, 有時網上 D/L 返來的 MP4, 想放入廳部 MagicTV 睇, 我會係電腦用 PotPlayer 邊播邊錄的轉去 TS。

via HKEPC IR Pro 3.6.1 - Android(3.3.1)

---

作者: CSR103    時間: 2023-1-30 21:13

本帖最後由 CSR103 於 2023-1-30 21:15 編輯



    轉MP4個陣同時將字幕燒(burn in)入去係會比唔燒字幕耐啲

---

作者: COD    時間: 2023-1-30 23:43

本帖最後由 COD 於 2023-1-31 00:04 編輯



   
呢樣好似唔得。。。


另一個軟件"Wondershare UniConverter"可以轉TS


圖片附件: sshot-1.png (2023-1-30 23:43, 17.17 KB) / 下載次數 229
https://h0.hkepc.com/forum/attachment.php?aid=2357893&k=630d1df39b296e346d504e233e3a566a&t=1781955342&sid=UmrplWq5eW



圖片附件: sshot-3.png (2023-1-31 00:03, 46.08 KB) / 下載次數 190
https://h0.hkepc.com/forum/attachment.php?aid=2357896&k=3ac0bf29621870eea94d0b67cad187e5&t=1781955342&sid=UmrplWq5eW

---

作者: C-Leung    時間: 2023-1-31 09:31

Google過因為tvb同viu用緊sd字幕
Rthk用緊hd字幕
所以handbrake嵌完就拉高咗

唔覺有講解決方法

---

作者: CSR103    時間: 2023-1-31 13:46




    用FFMPEG轉檔亦都得

---

作者: C-Leung    時間: 2023-1-31 15:21

回復 10 #CSR103

冇記錯 試過用ffmpeg轉完個字幕有delay

唔知有冇玩過ts轉mp4嘅師兄分享下應該點轉

---

作者: C_Law    時間: 2023-1-31 17:32



Thanks~~~~

---

作者: COD    時間: 2023-1-31 17:42



ffmpeg冇試過，但我上面講個兩個HandBrake , VidCoder 轉出嚟啲mp4,mkv字幕都好準。。。

---

作者: C-Leung    時間: 2023-1-31 19:28

回復 13 #COD

Handbrake準，但有樓主個問題
VidCoder我今晚試下先

---

作者: C-Leung    時間: 2023-2-5 18:01

回復 13 #COD

Update返師兄
用vidcoder一樣有拉高咗字幕嘅問題

---

作者: COD    時間: 2023-2-6 00:05

本帖最後由 COD 於 2023-2-6 22:52 編輯



   
係，我再反覆嘗試，發覺檔案如果存為MKV，再係字幕果度設為"預設"，
整出嚟條片D字幕係可以正常咗，但條片上載到一啲網站，例如YouTube，
因為個字幕唔係嵌入條片，所以啲字幕會出唔到嘅。。。





圖片附件: sshot-6.png (2023-2-6 00:03, 12.48 KB) / 下載次數 144
https://h0.hkepc.com/forum/attachment.php?aid=2358851&k=93616ecb220becea52fddeeb584fbf47&t=1781955342&sid=UmrplWq5eW

---

作者: kofz    時間: 2023-2-6 06:50


Youtube 不嬲都唔支援 dvb字幕

https://support.google.com/youtube/answer/2734698?hl=zh-Hant#zippy=%2C%E5%9F%BA%E6%9C%AC%E6%AA%94%E6%A1%88%E6%A0%BC%E5%BC%8F%2C%E9%80%B2%E9%9A%8E%E6%AA%94%E6%A1%88%E6%A0%BC%E5%BC%8F

via HKEPC IR Extreme 4.2.3 - Android(4.2.0)

---

作者: chiaki1314    時間: 2023-2-6 07:31

題外話 mac 機有冇咩ts 可以轉mp4 ?

via HKEPC IR Extreme 4.2.3 - iOS(4.0.2)

---

作者: COD    時間: 2023-2-6 17:55




   
原來如此...THX。。。

---

作者: COD    時間: 2023-2-6 17:57




   
MAC機唔清楚，留返其他師兄答你。。。

---

作者: CSR103    時間: 2023-2-11 07:23




    我自己係用TMPEGEnc嚟轉，要俾錢，價錢比較貴。
講真我齋用佢嚟將TS轉成MP4係屬於殺雞用牛刀

---

作者: ngreg    時間: 2023-2-11 13:03


試下 hd video converter pro

---

作者: 孤兒仔    時間: 2023-2-11 13:21

TS/MP4/MKV 只係封裝格式
如果條片本身Codec 係 AVC@AAC 唔需要轉碼
用軟件更換封裝就得，推薦 Avidemux，編碼欄改成Copy
就只改封裝，幾秒搞掂

---

作者: tinnywolf    時間: 2023-2-11 19:02



我錄咗d ts file 用你介紹嘅方法係可以秒轉MP4, 但係唔係無法保留字幕？

---

作者: C-Leung    時間: 2023-2-11 19:30

轉mp4真係好易，求其dl個format factory都搞掂
係個字幕搞唔掂

Btw，其實1080i ts係咪可以deinterlace轉返做50hz?

---

作者: tinnywolf    時間: 2023-2-11 20:01



我試過用Handbrake 轉做恒定50hz 但覺得keep 做interlace播出嚟係比較順暢d (我用potplayer 播，佢可以自動由25hz 倍線到50hz)。

---

作者: C-Leung    時間: 2023-2-11 20:24

回復 26 #tinnywolf

想睇下轉做50hz up上yt出1080p 50hz可唔可行
而家ts up上yt只會行25p

不過都係諗下only
Deinterlace應該都花時間，其實唔太值得

---

作者: COD    時間: 2023-2-11 23:25

本帖最後由 COD 於 2023-2-11 23:33 編輯



   
試咗，GPU使用可以到100%，CPU平均20%左右，都算幾快，
轉MKV字幕兩種模式都可以出到正常尺寸，算唔錯呀，THX..

---

作者: COD    時間: 2023-2-11 23:39

想講講，呢度個比率可以減低小小，對影片畫質唔會太大影響，但係檔案size就可以細好多。。



圖片附件: sshot-11.png (2023-2-11 23:39, 50.49 KB) / 下載次數 161
https://h0.hkepc.com/forum/attachment.php?aid=2359520&k=c59775c1c3354746082971ce56a59848&t=1781955342&sid=UmrplWq5eW

---

作者: ngreg    時間: 2023-2-12 14:34


我通常都要剔埋反交錯，唔係就會出橫紋，你無呢個情況？

---

作者: ngreg    時間: 2023-2-12 14:35


呢個真係快靚正喎，多謝ching

---

作者: ngreg    時間: 2023-2-12 14:36


我試過錄出嚟嘅ts file轉mp4可以保留字幕

---

作者: CSR103    時間: 2023-2-12 19:51




    反交錯係基本上都要剔嘅

---

作者: C-Leung    時間: 2023-2-12 21:16

我發現hd video converter pro hard code完字幕都係0.5-1秒delay
其實係我電腦問題定點
我用嘅電腦係10代i5 mobile u

---

作者: COD    時間: 2023-2-12 21:59




   
橫紋有少少，唔太嚴重，通常係一D快動作畫面會明顯。。。

---

作者: ngreg    時間: 2023-2-13 08:41


唔太覺有呢個問題

---

作者: ngreg    時間: 2023-2-13 08:43

本帖最後由 ngreg 於 2023-2-13 08:45 編輯

不過呢個software有一個大問題係如果用佢cut片仲要保留字幕，佢會出唔到條片

---

作者: 孤兒仔    時間: 2023-2-13 10:00




mp4 封裝係不含字幕，要加入字幕就用mkv

---

作者: tinnywolf    時間: 2023-2-15 17:34


我用你介紹呢個TMPEGEnc(試用30日）係可以將1080i TS file 做edit 然後轉做mp4 1080i file, 會自動 burn in字幕。不過唔知點解不能保留雙聲道？

---

作者: Kin_2012    時間: 2023-2-15 23:24




  用 ffmpeg 可以解決

---

作者: CSR103    時間: 2023-2-17 06:18

本帖最後由 CSR103 於 2023-2-17 06:23 編輯



    TMPEGEnc本身就唔支援保留雙聲道轉檔，用FFMPEG轉檔可以做到burn in DVBSUB字幕入MP4兼且保留雙聲道

---

作者: CSR103    時間: 2023-2-17 06:19




    唔係，MP4佢係可以入字幕嘅，但只可以burn in（即係將字幕“燒”入條片）

---

作者: 孤兒仔    時間: 2023-2-17 09:43



唔好彎拗到直，burn in 係將字幕圖像化融入視訊源，
唔係字幕格式，不論哪種格式及編碼都可以咁做。

---

作者: kofz    時間: 2023-2-17 16:04

本帖最後由 kofz 於 2023-2-17 18:11 編輯

其實有另一個方法

去"賣電視"個網下載點播 xml字幕

之後轉返 srt

修正時間軸

效果肯定最好

via HKEPC IR Extreme 4.2.3 - Android(4.2.0)

---

作者: 孤兒仔    時間: 2023-2-17 16:14



我地唔係討論緊呢樣，我唔睇電視好多年了。

---

作者: C-Leung    時間: 2023-2-17 18:08

回復 44 #kofz

賣電視係行xml？

V電視係行vtt，我都有combine過vtt，不過step同時間都多

---

作者: kofz    時間: 2023-2-17 19:18

本帖最後由 kofz 於 2023-2-17 19:22 編輯

參考：飛狐外傳

搜 xml 就揾到 字幕 link

最上既就係最新一集

http://api.mytvsuper.com/rest_programme_api/programme_tabs/format/json/item_type/boxset_catchup/limit/999/item_id/136506

keyword=你想搜既節目名
http://api.mytvsuper.com/rest_search_api/programmes/?limit=999&keyword=飛狐外傳

搜到節目編號
<programme_id>136506</programme_id>
<title>飛狐外傳</title>

via HKEPC IR Extreme 4.2.3 - Android(4.2.0)

---

作者: CSR103    時間: 2023-2-17 23:39

本帖最後由 CSR103 於 2023-2-17 23:46 編輯


原來賣電視個點播字幕仲有用XML，我以為佢改版之後淨係行vtt添
ching

---

作者: C-Leung    時間: 2023-2-18 09:30

強
如果V台都有就正

---

作者: chungcf2006    時間: 2023-2-19 15:18

回覆 1# COD

呢個方法方驟多啲，但出嚟可以完美Burn-in SD DVB Subtitle

• 用Subtitle Edit，拉個.ts file入去，再揀返適合嘅Subtitle Stream，再揀OK
  
  下載 (30.23 KB)
  

  2023-2-19 15:01
• 隨便揀一行right click，揀Export Blu-ray sup
  
  下載 (81.92 KB)
  

  2023-2-19 15:03
• 跟住圖入面嘅Settings，就可以export到原汁原味嘅SD字幕
  
  下載 (39.92 KB)
  

  2023-2-19 15:05
• 將export出嚟嘅sup拖入BDSup2Sub，記得揀返Convert Resolution去1080p (1920x1080)，下面FPS Target穩陣起見我手動揀返25 FPS
  
  下載 (50.26 KB)
  

  2023-2-19 15:07
• 上面Output Format揀返SUP (BD)，Filter 個人覺得 Lanczos3 最順眼，鍾意嘅可以揀其他，之後可以揀File -> Export儲低佢
  
  下載 (91.69 KB)
  

  2023-2-19 15:10
• 將原TS檔同放大咗做1080p嘅sup檔拉哂入MKVToolNix，可以uncheck哂所有冇用嘅stream，包括TS檔入面所有嘅DVBSUB，或者唔需要keep嘅第二聲道
  
  下載 (94.55 KB)
  

  2023-2-19 15:13
• 拉個MKV File入HandBrake，去Subtitle度揀返需要Burn-in嘅字幕Stream，再揀Burn-in，就大功告成
  
  下載 (43.05 KB)
  

  2023-2-19 15:16

圖片附件: 螢幕擷取畫面 2023-02-19 150108.png (2023-2-19 15:01, 30.23 KB) / 下載次數 150
https://h0.hkepc.com/forum/attachment.php?aid=2360501&k=3713da488a091bf8a29067431c38a96f&t=1781955342&sid=UmrplWq5eW



圖片附件: 螢幕擷取畫面 2023-02-19 150332.png (2023-2-19 15:03, 81.92 KB) / 下載次數 174
https://h0.hkepc.com/forum/attachment.php?aid=2360502&k=249ad0d4409ee9c3732ccaf04b91271a&t=1781955342&sid=UmrplWq5eW



圖片附件: 螢幕擷取畫面 2023-02-19 150507.png (2023-2-19 15:05, 39.92 KB) / 下載次數 185
https://h0.hkepc.com/forum/attachment.php?aid=2360503&k=975d52e7560c6615de03e5e29c492b3c&t=1781955342&sid=UmrplWq5eW



圖片附件: 螢幕擷取畫面 2023-02-19 150717.png (2023-2-19 15:07, 50.26 KB) / 下載次數 164
https://h0.hkepc.com/forum/attachment.php?aid=2360504&k=04305ad1df0d2c478d5921b62a16d1c0&t=1781955342&sid=UmrplWq5eW



圖片附件: 螢幕擷取畫面 2023-02-19 151037.png (2023-2-19 15:10, 91.69 KB) / 下載次數 188
https://h0.hkepc.com/forum/attachment.php?aid=2360505&k=a9521c7be65983f4dbe48a08841789b9&t=1781955342&sid=UmrplWq5eW



圖片附件: 螢幕擷取畫面 2023-02-19 151328.png (2023-2-19 15:13, 94.55 KB) / 下載次數 181
https://h0.hkepc.com/forum/attachment.php?aid=2360506&k=7a1734031b522b79da33f42458628bb7&t=1781955342&sid=UmrplWq5eW



圖片附件: 螢幕擷取畫面 2023-02-19 151625.png (2023-2-19 15:16, 43.05 KB) / 下載次數 190
https://h0.hkepc.com/forum/attachment.php?aid=2360507&k=a9053455b51fc390703cfdc18401ef8e&t=1781955342&sid=UmrplWq5eW

---

作者: COD    時間: 2023-2-19 21:19




   
正，謝謝，得閒去試下先。。。

---

作者: aarv    時間: 2023-2-19 22:00


Subtitle edit有個問題就係會鎖死字幕位置，即係原本字幕係左置右置，升高同置頂都無效化

---

作者: CSR103    時間: 2023-2-20 05:11




    呢個方法唔錯

---

作者: 正宗球迷    時間: 2023-2-20 19:19

樓主係想要硬字幕?
用軟字幕好似幾位版友講, 夾番個file入去mkv內應該唔會太變型. mp4就包埋入去

---

作者: 正宗球迷    時間: 2023-2-20 20:00

回覆 47# kofz

個字幕xml, 邊一part係講邊集?
好似我搵大時代搵到, 入邊唔知邊焦字幕邊度開始.

---

作者: COD    時間: 2023-2-21 00:21




   
上面位師兄介紹個個HD Video Converter Factory Pro，
軟/硬字幕都OK，解決咗字幕變型問題。。